1 0:0:17,643 --> 0:0:19,269 So quando uscire 2 0:0:20,521 --> 0:0:21,813 So quando restare 3 0:0:23,398 --> 0:0:24,399 Porta a termine le cose 4 0:0:24,483 --> 0:0:27,319 - Sì. Sì. - Lo so. 5 0:0:28,445 --> 0:0:33,700 Prendo il ragazzo dei giornali Ma le cose non cambiano realmente 6 0:0:33,784 --> 0:0:38,914 Sono nel vento Ma non saluto mai 7 0:0:38,997 --> 0:0:40,374 E dopo? 8 0:0:42,167 --> 0:0:44,378 Ma ci provo 9 0:0:45,546 --> 0:0:46,755 Ci provo 10 0:0:50,50 --> 0:0:52,553 - Non ci cadremo mai - Amore moderno 11 0:0:52,636 --> 0:0:55,222 - Cammina accanto a me - Amore moderno 12 0:0:55,305 --> 0:0:57,474 - Passa oltre - Amore moderno 13 0:0:58,58 --> 0:1:1,895 Mi porta in chiesa in orario 14 0:1:1,979 --> 0:1:4,605 - Chiesa puntuale - Mi terrorizza 15 0:1:4,690 --> 0:1:7,192 - Chiesa puntuale - Mi fa festa 16 0:1:7,276 --> 0:1:12,322 - Chiesa puntuale - Ripone la mia fiducia in Dio e nell'uomo 17 0:1:12,406 --> 0:1:14,992 - Dio e l'uomo - Nessuna confessione 18 0:1:15,75 --> 0:1:17,911 - Dio e l'uomo - Nessuna religione 19 0:1:17,995 --> 0:1:22,833 - Dio e l'uomo - Non credere nell'amore moderno 20 0:4:33,315 --> 0:4:36,151 Armstrong. Hai una visita. 21 0:4:37,444 --> 0:4:38,946 Non è l'orario delle visite. 22 0:4:39,29 --> 0:4:41,740 Niente merda. Tutto quello che so è che sei atteso. 23 0:5:6,974 --> 0:5:8,16 Non entri? 24 0:5:8,600 --> 0:5:9,601 Solo tu. 25 0:5:24,575 --> 0:5:25,784 Ti manco? 26 0:5:26,493 --> 0:5:27,870 Di tanto in tanto. 27 0:5:27,953 --> 0:5:29,746 Sembri un milione di dollari. 28 0:5:32,791 --> 0:5:36,920 Sai, Priscilla, la maggior parte delle persone, una volta usciti di prigione... 29 0:5:37,4 --> 0:5:38,881 è l'ultimo posto che vogliono visitare. 30 0:5:38,964 --> 0:5:40,382 Sono divertente così. 31 0:5:44,344 --> 0:5:47,264 Quindi so che le parli. 32 0:5:48,974 --> 0:5:49,975 Di tanto in tanto. 33 0:5:51,268 --> 0:5:52,477 Sai dov'è? 34 0:5:52,561 --> 0:5:56,148 E so che lo sai Non te lo direi nemmeno se lo facessi. 35 0:5:56,940 --> 0:5:59,26 Quindi immagino che prima o poi te la caverai 36 0:5:59,109 --> 0:6:1,153 per darmi il messaggio vuoi consegnato. 37 0:6:3,155 --> 0:6:4,406 Mi conosci così bene. 38 0:6:5,115 --> 0:6:7,451 Bene, ci ho messo il mio tempo. 39 0:6:9,244 --> 0:6:12,706 Quindi deve portarmi i soldi, John. Velocemente. 40 0:6:13,582 --> 0:6:15,667 Poi posso semplicemente appianare le cose con Wayne, 41 0:6:15,751 --> 0:6:17,836 evitare che entrambi i nostri figli vengano uccisi. 42 0:6:20,672 --> 0:6:21,673 Il tuo ragazzo, 43 0:6:22,716 --> 0:6:23,926 è diventato un ladro. 44 0:6:24,9 --> 0:6:25,928 Oppure qualcuno lo ha afferrato. 45 0:6:26,678 --> 0:6:29,97 Sto ancora cercando di capire quel pezzo. 46 0:6:29,181 --> 0:6:30,182 Beh, in ogni caso. 47 0:6:30,265 --> 0:6:32,434 Vuol dire che non ce l'ha più i soldi. 48 0:6:33,101 --> 0:6:36,730 Se non lo fa ancora, sappiamo entrambi che lo farà presto. 49 0:6:43,362 --> 0:6:44,655 L'ho vista. 50 0:6:45,864 --> 0:6:46,865 Sì. 51 0:6:47,449 --> 0:6:48,534 Com'è andata? 52 0:6:48,617 --> 0:6:50,744 Non è stata una giornata eccezionale per lei. 53 0:6:52,329 --> 0:6:53,455 Ma lei se ne andò. 54 0:6:53,539 --> 0:6:55,499 Immagino che fosse più zoppicante. 55 0:6:58,919 --> 0:7:0,254 La ucciderà. 56 0:7:4,258 --> 0:7:5,384 La ucciderai. 57 0:7:5,467 --> 0:7:6,927 Non se gioca a pallone. 58 0:7:7,636 --> 0:7:10,138 Priscilla, sta già giocando a pallone. 59 0:7:10,639 --> 0:7:12,432 È solo che non hai ancora capito il gioco. 60 0:7:15,18 --> 0:7:18,230 Avevo dimenticato quanto fosse estenuante la tua spavalderia può esserlo. 61 0:7:19,273 --> 0:7:22,568 C'è l'orgoglio dei genitori, e poi c'è il narcisismo cieco. 62 0:7:23,485 --> 0:7:24,486 beh, 63 0:7:25,404 --> 0:7:27,406 almeno mio figlio mi parla ancora. 64 0:7:29,950 --> 0:7:32,494 lo sai, Posso perdonarti per avermi derubato. 65 0:7:34,204 --> 0:7:35,414 Tu sei quello che sei. 66 0:7:36,832 --> 0:7:37,833 Ma... 67 0:7:38,876 --> 0:7:42,880 quando la tua bambina muore sola e spaventato 68 0:7:42,963 --> 0:7:47,551 con una pallottola nella nuca in qualche nascondiglio dimenticato da Dio, 69 0:7:48,385 --> 0:7:50,721 Penso che anche tu ti sentirai responsabile. 70 0:7:55,726 --> 0:7:58,812 - Quando esco di qui... - Per favore, non farlo. 71 0:7:59,563 --> 0:8:1,398 Non metterti in imbarazzo. 72 0:8:3,567 --> 0:8:4,568 Io... 73 0:8:6,278 --> 0:8:7,279 mi manchi... 74 0:8:8,864 --> 0:8:9,865 di tanto in tanto. 75 0:8:13,619 --> 0:8:15,412 Non ha più tempo, John. 76 0:8:16,538 --> 0:8:17,581 Diglielo. 77 0:8:33,597 --> 0:8:35,265 Dio mio. 78 0:8:57,829 --> 0:8:59,456 Allontanati dalle mie ragazze. 79 0:9:1,625 --> 0:9:4,169 Mi dispiace. Non volevo spaventarti. 80 0:9:4,253 --> 0:9:6,296 Ti sembro spaventato con un Winchester tra le mani? 81 0:9:7,798 --> 0:9:9,800 Ho così tanta sete. Sto camminando da ore. 82 0:9:9,883 --> 0:9:10,884 Sì? 83 0:9:10,968 --> 0:9:12,594 Bene, ora puoi camminare ancora un po'. 84 0:9:12,678 --> 0:9:14,388 - Ha ucciso il serpente. - L'ha fatto adesso? 85 0:9:14,471 --> 0:9:16,557 - Stava per colpire. - Uh-eh. 86 0:9:17,391 --> 0:9:18,642 Ho appena reagito. 87 0:9:19,142 --> 0:9:20,352 Avresti fatto lo stesso. 88 0:9:25,899 --> 0:9:27,317 Cosa stai facendo qui? 89 0:9:28,735 --> 0:9:29,736 Ho avuto un incidente d'auto. 90 0:9:30,362 --> 0:9:31,363 Sei ferito? 91 0:9:32,155 --> 0:9:34,992 Qualche taglio, ma io... penso che l'emorragia si sia fermata. 92 0:9:35,617 --> 0:9:38,370 - Vuoi che chiami un'ambulanza? - No, non farlo. Io... 93 0:9:39,705 --> 0:9:41,206 non hai un'assicurazione. 94 0:9:41,999 --> 0:9:43,0 Mi toglierò di mezzo. 95 0:9:43,542 --> 0:9:45,919 Grazie per, uh, lasciami bere la tua acqua. 96 0:9:49,131 --> 0:9:51,592 Potresti indicarmi? in direzione del paese più vicino? 97 0:9:52,426 --> 0:9:55,512 Kingman è circa 40 miglia a sud da qui. 98 0:9:55,596 --> 0:9:59,99 Ne morirai un colpo di calore prima di farcela. 99 0:10:3,228 --> 0:10:4,563 Perché non vieni dentro? 100 0:10:5,439 --> 0:10:7,941 Ti faremo ripulire e un vero bicchiere d'acqua. 101 0:10:8,25 --> 0:10:9,902 E poi capiremo cosa fare con te. 102 0:10:18,785 --> 0:10:20,287 Sappiamo chi sono i nostri amici? 103 0:10:20,370 --> 0:10:21,705 Non ancora, no. 104 0:10:21,788 --> 0:10:26,460 Nessun documento d'identità. Questa targa della California è stata registrato presso una società di comodo nel Delaware. 105 0:10:26,543 --> 0:10:29,46 Cosa ti fa pensare sono collegati al nostro caso? 106 0:10:29,129 --> 0:10:30,130 Incidente mortale, 107 0:10:30,214 --> 0:10:31,840 veicolo falsamente immatricolato inferiore a 108 0:10:31,924 --> 0:10:33,842 A 30 miglia da dove è stato colpito Mason. 109 0:10:34,343 --> 0:10:35,761 Pensi che sia una coincidenza? 110 0:10:36,345 --> 0:10:39,890 Sappiamo entrambi che i cadaveri se ne prendono cura da accumulare ogni volta che Priscilla è nei paraggi. 111 0:10:40,390 --> 0:10:41,600 Pensi che fosse qui? 112 0:10:42,476 --> 0:10:43,477 No. 113 0:10:44,269 --> 0:10:46,21 Priscilla non si sporca le mani. 114 0:10:46,772 --> 0:10:48,106 Penso che Lucky fosse qui. 115 0:10:49,66 --> 0:10:50,901 E anche lei ha litigato. 116 0:10:50,984 --> 0:10:54,947 Pensi che quella ragazza abbia ucciso questi due uomini? Pesa tipo 40 chili ed è bagnata fradicia? 117 0:10:55,948 --> 0:10:58,534 Non so esattamente cosa è successo qui, ma so che era qui. 118 0:11:0,619 --> 0:11:1,745 Era fuori. 119 0:11:1,828 --> 0:11:3,247 Cosa l'ha trascinata di nuovo dentro? 120 0:11:4,331 --> 0:11:5,582 Dieci milioni di dollari. 121 0:11:5,666 --> 0:11:6,792 No. 122 0:11:9,44 --> 0:11:10,170 Qualcos'altro. 123 0:11:11,797 --> 0:11:13,173 Alle 6:00. 124 0:11:20,347 --> 0:11:22,182 Buongiorno, vicedirettore. 125 0:11:24,977 --> 0:11:27,437 - Qualche notizia su Mason? - Sono appena tornato dall'ospedale. 126 0:11:27,521 --> 0:11:29,314 È stata l'auto che lo ha investito un vero numero su di lui. 127 0:11:29,398 --> 0:11:31,859 Adesso è fuori dall'intervento chirurgico, ma la sua carriera sul campo è finita. 128 0:11:32,693 --> 0:11:34,903 Sto cercando di decidere cosa è peggio. 129 0:11:34,987 --> 0:11:38,574 Che hai condotto un'operazione su larga scala fuori da Las Vegas senza leggermi, 130 0:11:38,657 --> 0:11:40,242 o che sei uscito vuoto. 131 0:11:41,285 --> 0:11:44,37 - Non è il mio momento migliore, signore. - E questa è la parte in cui me lo dici 132 0:11:44,121 --> 0:11:45,706 come tutto questo non ha niente a che fare con te 133 0:11:45,789 --> 0:11:47,875 cercando di mettere Priscilla Masterson via di nuovo. 134 0:11:50,460 --> 0:11:51,587 Fai una passeggiata, Gates. 135 0:11:56,133 --> 0:11:57,885 - Pietro? - Stai andando alla grande, Billie. 136 0:11:57,968 --> 0:11:59,94 No, non lo sono. 137 0:11:59,178 --> 0:12:0,596 Sto facendo il mio lavoro. 138 0:12:1,388 --> 0:12:3,640 - Sto seguendo i soldi. - A Priscilla? 139 0:12:4,391 --> 0:12:5,517 A Wayne Whittaker. 140 0:12:7,269 --> 0:12:9,438 Pensi che Priscilla abbia rubato a Whittaker? 141 0:12:9,521 --> 0:12:11,148 No. No, lei lo sa meglio di così. 142 0:12:12,274 --> 0:12:17,321 Ma John Armstrong non l'ha mai visto un dollaro senza vedere un angolo. 143 0:12:17,404 --> 0:12:22,284 La mia ipotesi è che abbia accumulato un bel gruzzoletto alle sue spalle. 144 0:12:22,784 --> 0:12:24,203 Ora che è uscita di prigione, 145 0:12:24,286 --> 0:12:27,581 pensa che ha bisogno di muoversi quei soldi prima che Priscilla li trovi. 146 0:12:27,664 --> 0:12:28,916 Così chiama sua figlia. 147 0:12:28,999 --> 0:12:31,126 Whittaker chiede a Priscilla di inseguire i soldi. 148 0:12:31,210 --> 0:12:34,87 Facciamo in modo che ne prenda possesso dei soldi, abbiamo lei. 149 0:12:34,171 --> 0:12:36,381 Lei rinuncia a Whittaker, li abbattiamo entrambi. 150 0:12:36,465 --> 0:12:37,966 Sì, ma non l'ha fatto rinuncia a lui l'ultima volta. 151 0:12:38,50 --> 0:12:39,635 Ha avuto un assaggio di prigione adesso. 152 0:12:44,139 --> 0:12:45,891 Va bene, Ti darò un po' di corda su questo. 153 0:12:45,974 --> 0:12:47,935 Ma mi tieni informato, mi senti? 154 0:12:48,810 --> 0:12:51,313 - Mi senti? - Ti capisco. Sì, signore. Ti sento. 155 0:12:51,396 --> 0:12:52,397 Ti sento. 156 0:12:54,900 --> 0:12:56,26 Quello proprio lì. 157 0:12:57,444 --> 0:12:58,987 Quello sguardo nei tuoi occhi. 158 0:12:59,71 --> 0:13:0,322 Che sguardo? 159 0:13:0,405 --> 0:13:2,32 - Proprio lì. - Questo sguardo? 160 0:13:4,618 --> 0:13:7,246 Le vendette uccidono casi come questo. 161 0:13:8,914 --> 0:13:10,916 Non farla diventare di nuovo la tua balena bianca. 162 0:13:14,503 --> 0:13:16,380 Sì, signore. Cancelli. 163 0:13:28,851 --> 0:13:30,769 Mettile indietro i capelli. Fino in fondo. 164 0:13:30,853 --> 0:13:31,854 - Fino in fondo? - Sì. 165 0:13:31,937 --> 0:13:33,188 - Solo un po'... - E poi ritaglialo. 166 0:13:33,272 --> 0:13:35,23 - Va bene. - Sì, sì, sì. Fino al ritorno. 167 0:13:35,107 --> 0:13:36,233 Sì. Quindi posso vederlo. 168 0:13:36,900 --> 0:13:38,944 E' un taglio profondo. Guarda quello. 169 0:13:39,611 --> 0:13:42,739 Probabilmente avrei potuto usare dei punti, ma è troppo tardi per quello. 170 0:13:43,907 --> 0:13:46,493 Tua madre sembra che lo sappia cosa sta facendo. 171 0:13:46,577 --> 0:13:48,78 Non è nostra madre. 172 0:13:48,161 --> 0:13:49,621 Lei è la nostra lita. 173 0:13:50,539 --> 0:13:52,499 Sono le figlie di mia figlia. 174 0:13:53,333 --> 0:13:57,629 È stata una vita fa, ma lavoravo come assistente infermiera in una scuola superiore. 175 0:13:58,380 --> 0:14:1,884 E rimarrai sorpreso da quanti ferite come questa dovevo ripulirle. 176 0:14:1,967 --> 0:14:5,470 Tutti i bambini cadono i loro skateboard e... 177 0:14:6,680 --> 0:14:7,681 Ok. 178 0:14:9,16 --> 0:14:10,350 L'ha disegnato uno di voi due? 179 0:14:10,434 --> 0:14:12,436 L'ho fatto. Quando ero più giovane. 180 0:14:13,145 --> 0:14:17,65 Abbastanza bene, eh? Lei è piuttosto un'artista. 181 0:14:17,149 --> 0:14:18,400 Come sua madre. 182 0:14:18,483 --> 0:14:21,69 non mi piace, maLita non lo toglierà. 183 0:14:21,153 --> 0:14:22,154 Che cosa? 184 0:14:22,779 --> 0:14:23,780 Posso vederlo? 185 0:14:24,531 --> 0:14:25,699 Sicuro. 186 0:14:31,580 --> 0:14:32,581 Vediamo. 187 0:14:33,999 --> 0:14:36,335 Ebbene, cosa c'è di sbagliato in questo? Perchè non ti piace? 188 0:14:36,418 --> 0:14:38,420 Dovremmo essere io e Lita. 189 0:14:39,171 --> 0:14:40,506 - Ma... - Sembrano uccelli. 190 0:14:40,589 --> 0:14:41,673 No, non lo facciamo. 191 0:14:41,757 --> 0:14:43,884 - Guarda quelle piume. - Eh, scusami. 192 0:14:43,967 --> 0:14:46,136 Penso che sia chiaramente dovrebbero essere capelli. 193 0:14:46,220 --> 0:14:48,514 Questo è il suo capolavoro. 194 0:14:49,14 --> 0:14:50,140 Ed è tutto mio. 195 0:14:51,475 --> 0:14:53,185 Non lo toglierò mai. 196 0:14:58,899 --> 0:15:1,360 C'è qualcuno che posso chiamare per te? 197 0:15:1,944 --> 0:15:4,488 No. No. Va bene. 198 0:15:4,571 --> 0:15:6,448 - Sei sicuro? Ci deve essere qualcuno. - No. 199 0:15:10,911 --> 0:15:15,415 Uh...Nenas, perché non vai a cercare Toby in quella tua stanza porcile? 200 0:15:15,499 --> 0:15:17,42 E puoi mostrare... 201 0:15:17,125 --> 0:15:18,252 - Rachele. - Rachele. 202 0:15:18,335 --> 0:15:21,171 Puoi mostrare il tuo coniglietto a Rachel. Vai su e trovalo. 203 0:15:21,255 --> 0:15:23,674 Lita. Non vuole vedere Toby. 204 0:15:23,757 --> 0:15:24,925 Forse sì. 205 0:15:25,8 --> 0:15:26,718 - Andiamo, Elie. Aiutami. - Va bene. 206 0:15:26,802 --> 0:15:28,53 Controlla sotto il letto. 207 0:15:29,12 --> 0:15:30,13 Non eccitarti troppo. 208 0:15:31,849 --> 0:15:33,475 Perché il piccolo Toby è nel mio camion. 209 0:15:34,268 --> 0:15:38,146 A volte, quando ho bisogno di un momento di pace, Li mando semplicemente a caccia di oche selvagge. 210 0:15:38,230 --> 0:15:40,107 Lo terrò a mente se mai avrò figli. 211 0:15:43,694 --> 0:15:46,321 Ascoltare. io non... Non voglio mentirti. 212 0:15:47,739 --> 0:15:51,827 E sono sicuro che hai già indovinato che non si è trattato esattamente di un incidente. 213 0:15:54,79 --> 0:15:55,80 Lo so. 214 0:15:56,123 --> 0:15:57,875 Ho avuto una sensazione. 215 0:15:57,958 --> 0:16:0,919 Sì. Mio... mio marito e io ho litigato e lui... 216 0:16:3,380 --> 0:16:4,923 mi ha spinto fuori dalla macchina. 217 0:16:7,634 --> 0:16:9,469 Io... sei fortunato ad essere vivo. 218 0:16:12,97 --> 0:16:15,517 Non so davvero cosa fare adesso. 219 0:16:17,394 --> 0:16:19,938 C'è una ragione per cui Ho portato qui queste ragazze 220 0:16:20,22 --> 0:16:21,940 vivere nel deserto dopo la morte della loro mamma. 221 0:16:23,400 --> 0:16:24,735 Vuoi sentire il mio consiglio? 222 0:16:26,403 --> 0:16:27,821 Devi lasciarlo. 223 0:16:27,905 --> 0:16:30,282 Devi cogliere questa opportunità come un'opportunità 224 0:16:30,365 --> 0:16:33,619 - e non torni mai più da lui. - No. Non è una persona cattiva. 225 0:16:33,702 --> 0:16:35,37 Ti ha buttato fuori da un'auto. 226 0:16:35,120 --> 0:16:37,122 - Ma l'ho provocato. - E ti ha lasciato sul ciglio della strada. 227 0:16:37,206 --> 0:16:38,874 Stavamo litigando ed è stata... è stata colpa mia. 228 0:16:38,957 --> 0:16:40,751 - E' stata sicuramente colpa mia. - Non è colpa tua. 229 0:16:40,834 --> 0:16:42,419 Non è mai colpa tua. 230 0:16:45,714 --> 0:16:46,840 Lo amo. 231 0:16:48,592 --> 0:16:49,593 Io faccio. 232 0:16:52,846 --> 0:16:55,349 Ecco perché è difficile credere che avrebbe... 233 0:16:57,809 --> 0:17:0,479 fatemi questo. 234 0:17:3,899 --> 0:17:5,67 Lasciami così e basta. 235 0:17:10,239 --> 0:17:14,910 Mia figlia lo faceva raccontami storie come questa. 236 0:17:16,328 --> 0:17:19,164 Un milione di volte prima e... 237 0:17:21,625 --> 0:17:27,256 Credimi quando te lo dico che non ha un lieto fine. 238 0:17:34,12 --> 0:17:35,681 Mi dispiace per la tua ragazza. 239 0:17:37,474 --> 0:17:38,517 Non esserlo. 240 0:17:46,650 --> 0:17:47,818 No, ascoltami. 241 0:17:48,861 --> 0:17:50,612 Un uomo che ti lascia per morto, 242 0:17:52,239 --> 0:17:53,615 non merita il tuo amore. 243 0:17:55,576 --> 0:17:58,161 Merita di essere in manette. In prigione. 244 0:17:58,787 --> 0:18:0,831 Marcire lì per il resto della sua vita. 245 0:18:0,914 --> 0:18:3,750 - Non posso farlo... - Sì, lo so, è difficile. 246 0:18:4,251 --> 0:18:7,212 - È difficile, ma... - No, non capisci. Lui... 247 0:18:8,714 --> 0:18:10,90 è un poliziotto. 248 0:18:12,593 --> 0:18:13,677 Oh, cazzo. 249 0:18:15,12 --> 0:18:18,432 Probabilmente i suoi amici mi stanno cercando in questo momento e non posso lasciare che mi trovino. 250 0:18:19,224 --> 0:18:20,976 Non intendo appesantirti con tutto questo. 251 0:18:21,59 --> 0:18:22,227 Ho solo pensato che dovessi saperlo. 252 0:18:22,853 --> 0:18:25,522 Perché davvero non voglio portare qualsiasi problema per te e la tua famiglia. 253 0:18:26,23 --> 0:18:27,274 Non ho paura dei guai. 254 0:18:29,276 --> 0:18:31,778 Nessuno ti troverà qui. Va bene? 255 0:18:32,696 --> 0:18:35,949 Perché non ti fai una doccia? E ti comprerò dei vestiti puliti. 256 0:18:37,159 --> 0:18:38,368 - Veramente? - Sì. 257 0:18:38,452 --> 0:18:40,662 Ho un mucchio di roba dell'usato nella parte posteriore 258 0:18:40,746 --> 0:18:42,497 perché le ragazze non smetteranno di crescere. 259 0:18:42,581 --> 0:18:43,957 - Posso trovarti qualcosa. - EHI. 260 0:18:46,1 --> 0:18:47,2 Grazie. 261 0:18:52,716 --> 0:18:54,801 Sì. Va bene. 262 0:19:12,402 --> 0:19:14,655 Buon pomeriggio. Come posso aiutarla? 263 0:19:17,157 --> 0:19:18,158 Io... 264 0:19:19,117 --> 0:19:22,913 Ho noleggiato un'auto, ehm, per mio figlio dalla tua sede di Las Vegas. 265 0:19:23,997 --> 0:19:24,998 E, ehm... 266 0:19:25,666 --> 0:19:28,252 Beh, era un fine settimana di compleanno. 267 0:19:30,128 --> 0:19:32,464 E tu sai come i giovani di Las Vegas possono esserlo. 268 0:19:33,257 --> 0:19:34,675 Sicuramente lo faccio. 269 0:19:34,758 --> 0:19:37,594 Il fatto è che non è tornato a casa. 270 0:19:37,678 --> 0:19:39,638 E non ha restituito l'auto. 271 0:19:39,721 --> 0:19:41,932 Quindi, sto iniziando a preoccuparmi. 272 0:19:42,891 --> 0:19:44,893 Mi sembra di ricordare le compagnie di autonoleggio 273 0:19:44,977 --> 0:19:47,437 in realtà hanno localizzatori GPS nei loro veicoli. 274 0:19:48,63 --> 0:19:49,64 Lo facciamo. 275 0:19:49,731 --> 0:19:51,942 Ma non posso legalmente divulgare tali informazioni. 276 0:19:55,946 --> 0:19:57,990 Pensavo che avresti potuto dire qualcosa del genere. 277 0:20:19,261 --> 0:20:21,513 Beh, ci sono sempre delle eccezioni. 278 0:20:22,472 --> 0:20:23,724 Vediamo ora. 279 0:20:25,100 --> 0:20:26,935 Subaru Forester, giusto? 280 0:20:30,731 --> 0:20:33,775 Sembra che sia al Pike's Outlet a Long Beach. 281 0:20:34,818 --> 0:20:36,195 Cosa, un centro commerciale? 282 0:20:41,909 --> 0:20:44,203 - Ciao. - Quindi non ci crederai. 283 0:20:44,286 --> 0:20:45,412 Mettimi alla prova. 284 0:20:45,495 --> 0:20:48,540 L'auto a noleggio di Cary lo è in un centro commerciale a Long Beach. 285 0:20:49,583 --> 0:20:51,835 Che diavolo sta facendo? in un centro commerciale a Long Beach? 286 0:20:51,919 --> 0:20:54,4 Beh, esattamente. È lì da un giorno. 287 0:20:55,297 --> 0:20:57,966 - Cosa, pensi che sia stato rapito? - Forse. 288 0:20:59,343 --> 0:21:0,802 Oppure è morto. 289 0:21:2,596 --> 0:21:3,639 Dove sei? 290 0:21:3,722 --> 0:21:6,58 Li sto guardando mentre ripuliscono il suo pasticcio proprio adesso. 291 0:21:6,558 --> 0:21:9,19 E stiamo parlando di un guaio serio. 292 0:21:10,437 --> 0:21:12,731 Come può qualcuno così piccolo? causare così tanti problemi? 293 0:21:12,814 --> 0:21:15,692 Olandese, non ho tempo per i tuoi haiku da cowboy in questo momento. 294 0:21:15,776 --> 0:21:17,152 Ho solo bisogno che tu la trovi. 295 0:21:17,236 --> 0:21:18,403 Beh, è ​​a piedi. 296 0:21:18,987 --> 0:21:22,533 Non può essere a più di 20 miglia in qualsiasi direzione. 297 0:21:23,200 --> 0:21:24,868 E non c'è niente ma niente qui fuori. 298 0:21:24,952 --> 0:21:26,578 Non sarà difficile trovarla. 299 0:21:26,662 --> 0:21:27,913 Che ne dici di Long Beach? 300 0:21:27,996 --> 0:21:29,831 Sto andando lì adesso. 301 0:22:39,610 --> 0:22:40,736 Gesù... 302 0:22:41,361 --> 0:22:44,990 Trent'anni e ancora non riesce a buttare via la sua dannata spazzatura. 303 0:23:3,50 --> 0:23:4,51 Mani. 304 0:23:12,684 --> 0:23:13,810 Amen. 305 0:23:17,397 --> 0:23:19,24 Ragazzi, fate sempre così? 306 0:23:20,234 --> 0:23:21,235 Cenare? 307 0:23:21,985 --> 0:23:22,986 No. 308 0:23:23,70 --> 0:23:25,72 Sedetevi insieme al tavolo in questo modo. 309 0:23:25,781 --> 0:23:29,76 Non è questo che pensano le persone normali dovrebbero fare? 310 0:23:29,952 --> 0:23:32,37 Non c'è niente di normale, Elie. 311 0:23:33,830 --> 0:23:35,749 Sì, non l'avevo fatto pasti cucinati in casa crescendo. 312 0:23:36,250 --> 0:23:37,793 - Perché no? -Beh... 313 0:23:41,4 --> 0:23:42,214 eravamo solo io e mio padre. 314 0:23:44,216 --> 0:23:46,760 Aveva un lavoro piuttosto imprevedibile, quindi ci siamo spostati molto. 315 0:23:48,762 --> 0:23:50,597 Per lo più viveva di hamburger e... 316 0:23:52,599 --> 0:23:53,934 trema. 317 0:23:54,977 --> 0:23:58,105 Ma a volte ottenevamo una grande suite d'albergo, 318 0:23:58,897 --> 0:24:1,692 ordina tutto il servizio in camera che potremmo mangiare e stare sveglio tutta la notte a guardare film. 319 0:24:2,401 --> 0:24:3,443 Oh. 320 0:24:3,527 --> 0:24:5,612 Non riusciremo mai a fare niente del genere. 321 0:24:6,196 --> 0:24:8,31 Lita ci fa sempre mangiare sano. 322 0:24:8,574 --> 0:24:10,367 Cosa ti ho detto? di mangiare le verdure? 323 0:24:10,450 --> 0:24:11,535 È importante. 324 0:24:11,618 --> 0:24:14,955 Sì, ma guarda. È venuta bene. 325 0:24:16,290 --> 0:24:18,917 Finisci la cena, Ti porto da Dairy Queen. 326 0:24:19,1 --> 0:24:20,2 Veramente? 327 0:24:25,7 --> 0:24:26,133 E' lui? 328 0:24:32,97 --> 0:24:33,223 Sii forte. 329 0:24:57,956 --> 0:24:59,416 Sì, sì, sì, sì. 330 0:25:5,714 --> 0:25:8,425 Tu... non assomigli a Uber Eats. 331 0:25:9,9 --> 0:25:11,136 No, speravo che potessi aiutarmi. 332 0:25:11,220 --> 0:25:13,931 Sto... sto cercando Cary Masterson. 333 0:25:14,14 --> 0:25:16,58 - Chi? -Cary Masterson? 334 0:25:16,141 --> 0:25:17,226 Non ho mai sentito parlare di lui. 335 0:25:17,309 --> 0:25:18,519 NO? E' mio figlio. 336 0:25:18,602 --> 0:25:22,439 Sono sicuro che sia un ragazzo meraviglioso, ma non lo conosco. 337 0:25:22,523 --> 0:25:24,566 No, non è necessariamente un ragazzo meraviglioso. 338 0:25:25,442 --> 0:25:28,779 In effetti, ci sono momenti in cui Penso che sia un piccolo stronzo ingrato, 339 0:25:28,862 --> 0:25:31,615 e poi incolpo me stesso per averlo cresciuto in quel modo 340 0:25:31,698 --> 0:25:34,576 e poi mi arrabbio con lui perché mi odia. 341 0:25:35,869 --> 0:25:37,538 Allora, qual è il tuo nome? 342 0:25:37,621 --> 0:25:39,623 Me? Sono... sono Noah. 343 0:25:40,541 --> 0:25:43,43 Non mi stai mentendo, vero, Noah? 344 0:25:43,627 --> 0:25:47,297 Senta, signora, non le sto mentendo e non conosco tuo figlio. 345 0:25:47,381 --> 0:25:49,842 E, cavolo, Mi dispiace che sia un piccolo stronzo ingrato. 346 0:25:49,925 --> 0:25:52,511 Fa schifo. Ma io semplicemente... Ho ordinato del cibo. 347 0:25:52,594 --> 0:25:54,388 E'... Che cazzo? Ehi, ehi, ehi. 348 0:25:54,471 --> 0:25:57,140 Ehi, ehi. Che cazzo? 349 0:26:2,145 --> 0:26:5,482 Guarda, mio figlio è scomparso e ho trovato il tuo indirizzo nella sua macchina, 350 0:26:5,566 --> 0:26:7,943 quindi vorresti riprovare? 351 0:26:9,820 --> 0:26:12,573 Non ho idea di chi sia tuo figlio. Lo giuro su Dio, signora. 352 0:26:12,656 --> 0:26:15,75 Tutto quello che voglio è Del Taco... Oh, cazzo! 353 0:26:15,826 --> 0:26:18,745 - Sì. Non puoi dargli della merda. - Dio mio. 354 0:26:18,829 --> 0:26:19,872 Usa un telo. 355 0:26:19,955 --> 0:26:22,40 Non voglio che mi venga sangue su tutta la macchina. 356 0:26:41,185 --> 0:26:42,186 Ciao. 357 0:27:0,996 --> 0:27:2,39 Cos'hai? 358 0:27:3,540 --> 0:27:4,666 Sentiero interrotto! 359 0:27:4,750 --> 0:27:6,84 Il coyote l'ha buttata via. 360 0:27:7,461 --> 0:27:8,670 Puoi riaverlo indietro? 361 0:27:8,754 --> 0:27:10,589 Hai mai sentito l'odore di un coyote morto? 362 0:27:12,591 --> 0:27:13,634 Questo è un vicolo cieco. 363 0:28:42,681 --> 0:28:45,893 Per favore, Dio. Spero che tu non stia facendo uno di quelli per me. 364 0:28:51,940 --> 0:28:54,735 Non so perché sei così resistente alle cose che ti fanno bene. 365 0:28:55,319 --> 0:28:56,486 Storia della mia vita. 366 0:28:57,279 --> 0:29:1,200 Il cavolo riccio è un superalimento, ricco di luteina. 367 0:29:1,283 --> 0:29:2,743 - Uh-eh. - Sai cosa fa? 368 0:29:3,243 --> 0:29:6,330 No, ma ho una sensazione me lo dirai. 369 0:29:7,873 --> 0:29:10,918 Riduce la degenerazione muscolare degli occhi. 370 0:29:11,1 --> 0:29:13,754 E la chiave è una visione sana, Priscilla 371 0:29:14,922 --> 0:29:16,632 vedere attraverso le stronzate. 372 0:29:16,715 --> 0:29:21,261 Sai, è divertente che qualcuno così ossessionato dall'essere verde 373 0:29:21,345 --> 0:29:23,889 hanno fatto fortuna con una truffa sui combustibili fossili. 374 0:29:24,806 --> 0:29:27,559 Sei qui per chiedere più tempo, quindi chiedi. 375 0:29:28,852 --> 0:29:32,231 È un casino là fuori, ma abbiamo ripreso la traccia. 376 0:29:32,773 --> 0:29:34,650 Il casino, per così dire, 377 0:29:34,733 --> 0:29:37,819 era un uomo di fiducia di second'ordine come John Armstrong 378 0:29:37,903 --> 0:29:39,905 è stato in grado di interpretarti in primo luogo. 379 0:29:40,822 --> 0:29:44,785 Te l'avevo detto che sarebbero arrivati i soldi più velocemente di quanto potrei lavarlo. 380 0:29:44,868 --> 0:29:47,162 Non era il tuo lavoro? per capire qualcosa? 381 0:29:47,246 --> 0:29:49,540 Beh, ho provato, ma non mi ascolteresti. 382 0:29:49,623 --> 0:29:51,750 Lo volevi tanto quanto me. 383 0:29:51,834 --> 0:29:55,3 No, volevo rallentare le cose, ma non me lo permetteresti. 384 0:29:55,87 --> 0:29:56,797 Quindi è colpa mia? 385 0:29:56,880 --> 0:29:59,7 Semplicemente non vedresti la saggezza della moderazione. 386 0:29:59,91 --> 0:30:1,552 Ho visto la saggezza di mezzo miliardo di dollari. 387 0:30:1,635 --> 0:30:4,263 Ebbene, era impossibile mantenerlo un resoconto accurato di tutto. 388 0:30:4,346 --> 0:30:6,14 Era tua responsabilità. 389 0:30:6,98 --> 0:30:9,810 Senti, è stata una mia idea, ok? Tutta quella cazzo di cosa. 390 0:30:10,352 --> 0:30:11,728 È stata una mia idea. 391 0:30:11,812 --> 0:30:13,689 ti ho fatto una fortuna 392 0:30:13,772 --> 0:30:18,277 quindi non è davvero difficile capire come John potrebbe sfruttarlo per qualche milione. 393 0:30:18,360 --> 0:30:19,778 Vuoi dire sfruttarti. 394 0:30:21,572 --> 0:30:22,906 Voi. 395 0:30:24,658 --> 0:30:26,326 Dev'essere proprio un cazzo. 396 0:30:28,161 --> 0:30:29,371 Sei geloso? 397 0:30:32,332 --> 0:30:33,333 Sono geloso? 398 0:30:35,2 --> 0:30:36,86 Non lo so, forse. 399 0:30:58,275 --> 0:31:0,110 C'è qualcosa di patetico in una donna 400 0:31:0,903 --> 0:31:4,323 alla tua età pensi ancora al sesso entra nell'equazione. 401 0:31:6,950 --> 0:31:8,994 Abbi un po' di dignità, per l'amor del cielo. 402 0:31:23,300 --> 0:31:24,968 Cary lavora con la ragazza? 403 0:31:29,765 --> 0:31:30,807 Non lo so. 404 0:31:32,893 --> 0:31:34,478 Non importa alla fine. 405 0:31:35,979 --> 0:31:37,356 Per quanto lo riguarda. 406 0:31:38,190 --> 0:31:40,442 Per favore, non minacciare mio figlio, Wayne. 407 0:31:41,735 --> 0:31:43,362 Ti ho fatto uscire di prigione per un motivo. 408 0:31:46,240 --> 0:31:47,241 Fai il tuo lavoro. 409 0:31:47,783 --> 0:31:48,784 Consegna i miei soldi. 410 0:31:49,326 --> 0:31:50,536 Ma Cary... 411 0:32:0,170 --> 0:32:1,296 Buonanotte, Lita. 412 0:32:1,380 --> 0:32:2,923 Sì. Buona notte. 413 0:32:4,967 --> 0:32:6,93 Buona notte. 414 0:32:6,885 --> 0:32:8,53 Ti amo. 415 0:32:8,136 --> 0:32:9,680 Anch'io ti amo. Buona notte. 416 0:32:14,560 --> 0:32:17,62 È un bene che tu non abbia risposto prima quando ha chiamato. 417 0:32:18,480 --> 0:32:19,565 Continuerà a chiamare comunque. 418 0:32:19,648 --> 0:32:20,983 Sai cosa dirà, 419 0:32:21,66 --> 0:32:24,69 che ti ama e non lo farà mai più, 420 0:32:24,152 --> 0:32:26,697 ma le persone non cambiano. 421 0:32:26,780 --> 0:32:29,700 Sì, beh, alcune persone cambiano. 422 0:32:30,826 --> 0:32:33,370 Mia figlia è morta pregando che fosse vero. 423 0:32:35,455 --> 0:32:37,958 E l'unico modo stare al sicuro significa tagliarlo fuori. 424 0:32:38,41 --> 0:32:39,835 Beh, lo sai, non è sempre così semplice. 425 0:32:43,630 --> 0:32:45,591 Mi dispiace. Mi dispiace. 426 0:32:45,674 --> 0:32:47,801 Io... ho esagerato. Il tuo... 427 0:32:48,385 --> 0:32:49,553 La tua vita è la tua vita. 428 0:32:50,429 --> 0:32:53,515 Ascolta, lo apprezzo davvero cosa hai fatto per me qui, 429 0:32:53,599 --> 0:32:55,100 ma dovrei davvero andare. 430 0:33:8,530 --> 0:33:10,157 Conosco quella donna. 431 0:33:11,283 --> 0:33:12,284 Lavora con lui. 432 0:33:12,367 --> 0:33:14,328 Per favore, per favore, non dire nulla 433 0:33:14,411 --> 0:33:16,413 perché lei sta andando riportami da lui e posso... 434 0:33:16,496 --> 0:33:17,915 Non posso farlo. 435 0:33:18,457 --> 0:33:20,292 Vai nella camera delle ragazze e tienile tranquille. 436 0:33:20,375 --> 0:33:23,45 - Me ne occuperò io. Sì, certo - Davvero? 437 0:33:23,670 --> 0:33:25,47 Sì, solo un secondo! 438 0:33:29,343 --> 0:33:30,469 Posso aiutarla? 439 0:33:31,53 --> 0:33:33,764 Salve, sono l'agente speciale Billie Rand. 440 0:33:34,515 --> 0:33:38,185 FBI. E mi dispiace disturbarti all'ora di cena, 441 0:33:38,268 --> 0:33:39,895 ma stiamo cercando una donna scomparsa. 442 0:33:41,688 --> 0:33:43,398 Sono solo io e le mie due nipoti. 443 0:33:43,482 --> 0:33:46,109 - Non abbiamo visto nessuno. - Va bene. 444 0:33:48,403 --> 0:33:50,781 - Ti dispiace se ti mostro la sua foto? - Certo, sì. 445 0:33:50,864 --> 0:33:52,658 Sì, nel caso la vedessi... 446 0:33:52,741 --> 0:33:53,992 - Sì. Ovviamente. - ...dopo il fatto. 447 0:33:58,121 --> 0:33:59,498 Ha un viso dolce. 448 0:33:59,581 --> 0:34:1,959 Io... spero che arrivi. 449 0:34:4,711 --> 0:34:8,674 Ok, quindi resteremo qui e facciamo del nostro meglio per stare zitti, va bene? 450 0:34:9,257 --> 0:34:11,51 - Perché? - Chi c'è alla porta? 451 0:34:14,54 --> 0:34:15,264 Ragazzi, sapete mantenere un segreto? 452 0:34:15,347 --> 0:34:16,598 - Sicuro. - Sì? 453 0:34:16,681 --> 0:34:18,58 Ok, vieni qui. 454 0:34:18,141 --> 0:34:20,768 Quindi sarà un po' spaventoso va bene? 455 0:34:20,853 --> 0:34:22,62 Ma lo vedi? 456 0:34:22,145 --> 0:34:23,272 Vedi questo? 457 0:34:23,856 --> 0:34:24,857 Sì. 458 0:34:24,940 --> 0:34:28,860 Quindi, la signora che è là fuori, è amica della persona che mi ha ferito, 459 0:34:28,944 --> 0:34:31,446 e se mi trova poi mi farò male di nuovo, 460 0:34:31,530 --> 0:34:33,364 e io davvero, davvero non voglio che ciò accada. 461 0:34:33,447 --> 0:34:34,908 Quindi pensi che potresti aiutarmi? 462 0:34:35,659 --> 0:34:36,952 - Sì. - Cosa facciamo... Cosa facciamo? 463 0:34:37,703 --> 0:34:40,873 Rimani davvero, davvero tranquillo. 464 0:34:42,708 --> 0:34:44,126 Posso darti la mia carta? 465 0:34:44,208 --> 0:34:46,128 - Sicuro. - Nel caso la vedessi. 466 0:34:46,210 --> 0:34:47,880 Sì, certo. Ovviamente. 467 0:34:48,463 --> 0:34:50,174 In realtà non ho la carta. 468 0:34:50,966 --> 0:34:54,261 Se hai un pezzo di carta, una penna, Potrei scrivere il mio numero. 469 0:34:54,344 --> 0:34:56,804 Sicuro. Assolutamente. Sì. Torno subito. Sì. 470 0:34:56,889 --> 0:34:58,390 Come ti chiami? 471 0:34:59,349 --> 0:35:0,601 Silvia. 472 0:35:0,684 --> 0:35:2,144 Silvia. 473 0:35:2,227 --> 0:35:4,188 Te lo dico, ho avuto una giornata. 474 0:35:4,271 --> 0:35:6,732 - O si? - Ti dispiace se entro per... 475 0:35:6,815 --> 0:35:7,900 per un bicchiere d'acqua? 476 0:35:7,983 --> 0:35:11,403 - Sì. Sì, certo. Sì, entra. - Grazie. 477 0:35:11,486 --> 0:35:13,155 Sì. Lo... lo prenderò... 478 0:35:18,785 --> 0:35:22,39 Quindi ci sei solo tu e il tuo nipoti qui fuori, eh? 479 0:35:22,122 --> 0:35:23,498 Sì, signora. 480 0:35:32,382 --> 0:35:34,9 Li hai a tempo pieno? 481 0:35:34,676 --> 0:35:36,136 - Sì, signora. - Grazie. 482 0:35:36,220 --> 0:35:37,471 - Sì. - Grazie. 483 0:35:42,226 --> 0:35:43,560 Anch'io ho un figlio. 484 0:35:43,644 --> 0:35:45,687 - O si? - Figlia adolescente. 485 0:35:45,771 --> 0:35:48,190 Uh-oh. Adolescente, eh? 486 0:35:48,273 --> 0:35:49,399 Di nuovo a Los Angeles. 487 0:35:51,401 --> 0:35:53,70 Allora, com'è? 488 0:35:53,946 --> 0:35:55,864 Crescere ragazze fin qui? 489 0:35:55,948 --> 0:35:58,659 È più facile, penso. 490 0:35:59,326 --> 0:36:1,620 Lontano dalle altre persone. Non ho un... 491 0:36:2,162 --> 0:36:3,330 Non riesco a trovare una penna. 492 0:36:4,81 --> 0:36:5,415 Vuoi metterlo nel mio telefono? 493 0:36:13,48 --> 0:36:14,132 Sì, va bene. 494 0:36:21,348 --> 0:36:23,225 - Ecco qui. - Bene, grazie. 495 0:36:30,190 --> 0:36:33,193 Hai detto che eravate solo tu e i tuoi due nipoti qui, giusto? 496 0:36:35,487 --> 0:36:36,697 Sì, signora. 497 0:36:36,780 --> 0:36:40,826 Ma ci sono quattro piatti ad asciugare sulla griglia laggiù. 498 0:36:42,953 --> 0:36:44,288 Per chi è l'altro piatto? 499 0:36:47,499 --> 0:36:49,751 - Mi dispiace? - Per chi è il quarto piatto? 500 0:36:54,173 --> 0:36:55,174 Aspetto. 501 0:36:55,841 --> 0:36:56,884 Silvia. 502 0:37:3,974 --> 0:37:5,475 Questa donna che sto cercando, 503 0:37:7,144 --> 0:37:9,62 potrebbe avere un viso dolce... 504 0:37:11,106 --> 0:37:12,900 ma è molto pericolosa. 505 0:37:13,525 --> 0:37:15,152 Ha ucciso due uomini ieri notte. 506 0:37:15,652 --> 0:37:17,821 Hanno dato fuoco alla loro macchina. 507 0:37:17,905 --> 0:37:20,407 Lei è una criminale di carriera in fuga, 508 0:37:20,490 --> 0:37:26,38 e non si fermerà davanti a niente, niente, per arrivare dove vuole andare. 509 0:37:26,872 --> 0:37:29,958 Ora so che hai le tue figlie qui fuori per tenerli al sicuro, 510 0:37:30,42 --> 0:37:32,711 ma hai lasciato che la persona sbagliata a casa tua oggi. 511 0:37:33,420 --> 0:37:34,463 Mi capisci? 512 0:37:35,214 --> 0:37:36,215 Sì. 513 0:37:40,886 --> 0:37:42,804 Terrò te e le tue ragazze al sicuro. 514 0:37:42,888 --> 0:37:43,889 Cosa devo fare? 515 0:37:50,896 --> 0:37:52,64 Ok, ragazze. 516 0:37:52,940 --> 0:37:55,67 Devo andare a prendere qualcosa da là fuori, 517 0:37:55,150 --> 0:37:58,153 quindi voi ragazzi restate qui e... Prometto che andrà tutto bene, 518 0:37:58,237 --> 0:37:59,238 va bene? 519 0:37:59,988 --> 0:38:1,865 - Va bene. - Stai tornando... 520 0:38:3,992 --> 0:38:4,993 giusto? 521 0:38:6,995 --> 0:38:9,706 Sì, tesoro, lo prometto, ok? 522 0:38:9,790 --> 0:38:12,835 - Per favore, ritorna. - Va bene. Prometto. 523 0:38:14,127 --> 0:38:15,170 Sii coraggioso, va bene. 524 0:38:18,507 --> 0:38:20,50 Va bene, va bene. 525 0:38:24,304 --> 0:38:25,347 Ricordare. 526 0:38:27,933 --> 0:38:30,602 Ora non lascerò che succeda nulla a te e alle tue ragazze. 527 0:38:32,479 --> 0:38:33,730 Lei è ancora qui? 528 0:38:37,150 --> 0:38:39,69 È con le mie ragazze nella stanza. 529 0:38:39,152 --> 0:38:40,696 Cosa farà uscire allo scoperto le tue ragazze? 530 0:38:40,779 --> 0:38:42,614 - Gelato. - Va bene, va bene. 531 0:38:42,698 --> 0:38:45,75 Voglio che tu li chiami qui fuori. Calmati. 532 0:38:46,994 --> 0:38:48,370 Chiamali. 533 0:38:50,747 --> 0:38:51,874 Nena. 534 0:38:53,709 --> 0:38:56,378 - Chiamali. - Vieni a prendere un gelato. 535 0:38:57,838 --> 0:38:58,839 Ragazze. 536 0:38:59,673 --> 0:39:2,509 Sei sicuro? Pensavo che ci avessi detto di restare qui. 537 0:39:2,593 --> 0:39:4,386 Vieni fuori a prendere un gelato, va bene. 538 0:39:5,95 --> 0:39:6,180 Va tutto bene. 539 0:39:10,309 --> 0:39:11,310 Cosa sta succedendo? 540 0:39:12,311 --> 0:39:13,687 Cerca di stare zitto. 541 0:39:57,940 --> 0:39:59,525 SÌ. Va bene. 542 0:41:0,335 --> 0:41:1,378 Fortunato! 543 0:41:1,879 --> 0:41:3,5 Fortunato, fermati! 544 0:41:4,381 --> 0:41:5,674 Fortunato! 545 0:41:29,156 --> 0:41:30,699 Come sapevi che avrebbe funzionato? 546 0:41:31,825 --> 0:41:33,744 Ogni persona ha un ritmo. 547 0:41:33,827 --> 0:41:36,371 Impari a suonarlo, puoi farli ballare. 548 0:41:37,831 --> 0:41:40,292 - Dove stiamo correndo? - Non stiamo correndo. 549 0:41:40,375 --> 0:41:42,461 Le persone scappano solo quando sono in pericolo. 550 0:41:42,544 --> 0:41:45,631 E sei solo in pericolo se non hai il controllo. 551 0:41:48,342 --> 0:41:49,968 Abbiamo il controllo. 552 0:42:27,756 --> 0:42:30,968 Tutte le unità sono all'erta per un F-150 marrone rubato 553 0:42:31,51 --> 0:42:33,679 fuori dalla contea di Mohave avvistato l'ultima volta in direzione est. 554 0:42:33,762 --> 0:42:37,891 Si ritiene che lo sia il conducente una donna caucasica, sulla trentina, capelli biondi. 555 0:43:18,599 --> 0:43:20,726 Le dico che stampano il data di scadenza sul latte 556 0:43:20,809 --> 0:43:23,145 due settimane prima, è così che realizzano il loro profitto. 557 0:43:23,228 --> 0:43:26,106 Hanno un algoritmo o qualcosa del genere così per risolvere il problema per loro. 558 0:43:26,190 --> 0:43:27,566 Non lo so, non mi credeva. 559 0:43:31,236 --> 0:43:33,697 Allora, cosa ne pensi? Risatine? O la piccola Ruth? 560 0:43:33,780 --> 0:43:36,283 - Questo è il nocciolo della questione, vero? - Arachidi e caramello, credo. 561 0:43:37,451 --> 0:43:40,787 Ehi, posso mettere 40 su sette, mentre prende una decisione? 562 0:43:40,871 --> 0:43:41,872 Ovviamente. 563 0:43:46,877 --> 0:43:51,48 C'è glutine in questo? Se mangio glutine, Mi gonfierò come una zecca. 564 0:43:51,673 --> 0:43:52,799 Non lo so. 565 0:43:53,592 --> 0:43:54,760 Sono così bravi. 566 0:43:56,94 --> 0:43:58,263 Vanno entrambi bene con il latte, questo è sicuro. 567 0:43:59,264 --> 0:44:1,141 Posso ottenere cinque gratta e vinci Lucky 10? 568 0:44:1,767 --> 0:44:2,768 Fatto. 569 0:44:9,233 --> 0:44:10,901 Cinque fortunati 10 gratta e vinci. 570 0:44:13,278 --> 0:44:14,279 Dio mio! 571 0:44:24,456 --> 0:44:25,541 Ehi, olandese. 572 0:44:25,624 --> 0:44:26,708 Come va? 573 0:44:26,792 --> 0:44:28,710 Sai chi sono. Vivere il sogno. 574 0:44:28,794 --> 0:44:30,295 911, qual è la tua emergenza? 575 0:44:30,796 --> 0:44:33,257 - Non è felice con te. - Sì, scommetto. 576 0:44:33,966 --> 0:44:35,551 - Dove sono i soldi? - Dov'è Cary? 577 0:44:35,634 --> 0:44:37,177 Andiamo, Lucky. Gioca a palla. 578 0:44:37,761 --> 0:44:40,931 Sai cosa gli farà Wayne. Lo farà anche a te. 579 0:44:43,725 --> 0:44:46,436 - Raccontami di Long Beach. - Cosa diavolo c'è a Long Beach? 580 0:44:46,520 --> 0:44:47,646 Abbiamo trovato la sua macchina. 581 0:44:48,230 --> 0:44:50,23 E se davvero non sai dov'è, 582 0:44:50,774 --> 0:44:52,943 allora devi saperlo lo troveremo prima. 583 0:44:53,485 --> 0:44:56,29 Potresti pensarci mettersi dalla parte giusta di tutto questo. 584 0:44:56,113 --> 0:44:57,781 Forse c'è una via d'uscita per te. 585 0:44:57,865 --> 0:44:59,116 Fottiti, olandese. 586 0:45:0,701 --> 0:45:1,952 Con te è sempre dura, eh? 587 0:45:2,35 --> 0:45:3,36 Beh, sì. 588 0:45:4,454 --> 0:45:5,706 Devo essere me stesso. 589 0:45:11,211 --> 0:45:12,754 Maledizione. 590 0:45:19,178 --> 0:45:20,554 Mettilo fuori! 591 0:45:21,889 --> 0:45:23,98 Fortunato. 592 0:45:37,70 --> 0:45:38,155 Fortunato! 593 0:46:3,597 --> 0:46:6,16 Sei solo in pericolo quando non hai il controllo. 594 0:46:8,18 --> 0:46:9,811 Abbiamo il controllo. 595 0:46:48,684 --> 0:46:51,770 No, non posso spiegare 596 0:46:52,271 --> 0:46:55,566 Non ne riconosco il volto 597 0:46:56,233 --> 0:46:59,319 Quando mi nascondo tutto solo A luci spente 598 0:46:59,403 --> 0:47:3,198 Sta colpendo le rocce dalla mia serra 599 0:47:5,75 --> 0:47:10,497 Questo è il più strano degli addii 600 0:47:13,41 --> 0:47:18,630 Questo è il più strano degli addii 601 0:47:20,465 --> 0:47:23,719 Tendo la mano 602 0:47:24,261 --> 0:47:27,556 Per sentire di nuovo questo mondo 603 0:47:28,140 --> 0:47:32,269 Ma la tua memoria mi tira sulla corda 604 0:47:32,352 --> 0:47:36,607 Mantiene tutto fuori portata 605 0:47:36,690 --> 0:47:40,68 Questo è qualcosa che non riesco a spiegare 606 0:47:40,152 --> 0:47:44,31 No, non riconosco il mio volto 607 0:47:44,114 --> 0:47:47,367 Quindi mi nascondo tutto solo A luci spente 608 0:47:47,451 --> 0:47:50,204 E urla dentro questa serra